Étymos

Remonter le fil des mots

Étymos est un explorateur tridimensionnel de l’étymologie française. Chaque nœud est un mot, chaque lien une filiation : héritage, emprunt, dérivation, composition ou calque. Le graphe s’agrandit au fil de votre exploration, sans chemin imposé.

Sources

Le graphe est construit à partir de deux corpus libres, tous deux issus du Wiktionnaire :

Wiktionnaire anglophone — sert de charpente structurelle. Ses modèles étymologiques donnent les relations typées entre les mots : hérité de, emprunté à, dérivé de, composé de, calque de. Les données sont extraites par Kaikki.org (Wiktextract).
Wiktionnaire francophone — fournit les définitions en français, les textes étymologiques en français, les formes fléchies et les liens vers les mots cités. C’est la source privilégiée pour tout ce qui est lisible dans l’interface.

Lorsqu’une définition ou une étymologie n’existe qu’en anglais, elle est affichée avec une petite étiquette anglais pour ne jamais faire passer une source pour une autre.

Périmètre

Le graphe contient tous les lemmes français présents dans les deux corpus, ainsi que leurs ancêtres transitifs : latin, ancien et moyen français, grec ancien, arabe, langues germaniques et celtiques, proto-langues reconstruites. Les formes fléchies ne sont pas des nœuds : elles servent d’alias de recherche vers leur lemme.

Aucune base étymologique n’est complète. Quand le Wiktionnaire ne documente pas une origine, Étymos l’indique explicitement plutôt que d’inventer un lien. Une étymologie est aussi une hypothèse philologique, parfois discutée : les sources sont citées pour permettre d’aller plus loin.

Licence

Les contenus du Wiktionnaire sont distribués sous licence Creative Commons Attribution – Partage dans les mêmes conditions 3.0 (CC BY-SA 3.0). Cela vaut pour les définitions, les textes étymologiques et la base dérivée. Les contributeurs du Wiktionnaire doivent être crédités ; un lien vers la page du mot est fourni dans chaque fiche.